日韓字幕同時表示してNetflixで韓国語を勉強しよう

韓国語学習者のみなさん、韓国ドラマを見るとき、字幕に日本語と韓国語の両方が表示されたらいいのに、と思ったことありませんか。

Netflixの韓国ドラマは、ある設定をするだけで日本語と韓国語の字幕を同時に表示することができます。

ある設定とは、Google Chrome拡張機能のLanguage Reactor［旧LLN(Language Learning with Netflix)］です。

無料です

Language Reactor(旧LLN）ってどうやって設定したらいいの？
Language Reactorを設定すると、どんなことができるの？

この記事では、そんな方にLanguage Reactor(旧LLN）の設定方法と韓国語学習に役立つ機能をご紹介します。

Language Reactorの設定方法【簡単です】
Language Reactorの機能の説明

2か国語字幕同時表示
辞書・単語読み上げ
字幕リスト表示
セリフごとに自動一時停止
セリフの繰り返し再生
再生スピード変更

注意点
まとめ【Language Reactorを賢く使おう】

１．Language Reactorの設定方法【簡単です】

パソコンのブラウザはGoogle Chromeを使用します。
（※chromeウェブストアからMicrosoft Edgeにも拡張機能を追加できるようになりました）

①chromeウェブストアで「Language Reactor」で検索し、「Language Reactor」をクリック

②右上にある「Chromeに追加」をクリック

③「拡張機能を追加」をクリック

これで完了です。簡単ですね！

２．Language Reactorの機能の説明

Language Reactorが追加されると、Netflixの画面上にLRのアイコンが表示されます。
このアイコンをクリックすることで、LRのON/OFFの切り替えができます。

それでは、私が実際に使ってみて、これは使えるなと思った機能を紹介していきます。

１．2か国語字幕同時表示

LRアイコンの右横の歯車マーク「設定」をクリックします。

「Netflix字幕言語」＝韓国語　と「翻訳言語」＝日本語　を設定することで、上：韓国語　下：日本語の順番で2か国語字幕同時表示ができます。

２．辞書・単語読み上げ

設定画面の「左クリック時」の個所を、「辞書を表示して単語を読み上げる」に設定します。

そうすると、字幕の韓国語の単語の上で、左クリックをすると、意味を教えてくれて、しかも単語の読み上げまでしてくれます。

知らない単語の意味と発音をその場ですぐに確認できるのは、めちゃめちゃ便利です。

しかも、使用例まで表示してくれるなんて、本当にありがたい。

３．字幕リスト表示

設定画面の「字幕リスト付視聴モードで表示」をオンにします。

そうすると、画面右側に字幕リストを表示してくれます。
前後の字幕を確認しながらの視聴が可能です。

ここには日本語表示は出てこないですね。

４．セリフごとに自動一時停止

画面右下の「AP」をONにすると、各字幕終わりに自動的に一時停止します。
スペースキーを押すと一時停止は解除されます。

字幕一つ一つを丁寧に確認したい場合は使える機能です。

５．セリフの繰り返し再生

「今のセリフもう一回聞きたい！」というときは、下記の『繰り返し再生』の個所をクリックすれば、すぐに繰り返し再生されます。（”S”キーを押しても繰り返し再生されます）

「次の画面に行ってしまったけど、前の画面のセリフをもう一度聞きたい！」というときは、下記の『前の字幕』をクリックすれば、前の画面のセリフを再生してくれます。（”A”キーを押してもOK）

逆に、『次の字幕』のところをクリックしたら、次の画面のセリフを再生してくれます。（”D”キーを押してもOK）

６．再生スピード変更

設定画面で、再生スピードを設定できます。

どうしもセリフが聞き取れない、という場合に、再生スピードを遅くして聞き取れるまで何回も聞く、なんてことができます。

３．注意点

Google Chromeのブラウザを立ち上げる必要があるのため、基本的にはパソコンから視聴する場合のみ、使える機能です。
作品によって、韓国語字幕の提供がないものもあります。

４．まとめ【Language Reactorを賢く使おう】

Language Reactorを設定することによって、以下のことが可能になります。

2か国語字幕同時表示
知らない単語の意味と発音をすぐに確認できる
字幕リストで前後の字幕も確認できる
セリフの繰り返し再生がワンクリックでできる
一つ一つの字幕を丁寧に確認できる
聞き取れなかった個所はスピードを落として聞くことができる

韓国語ドラマを楽しく見ながら、同時に韓国語学習もできるなんて最高ですね。

無料なので、気になる方はぜひ試してみてください！