中国語中級学習者がレベルアップするための一つの方法 ～成語を学ぶ～

2本ともNetflix作品です。
Netflixだと、中国語字幕を表示できるので、音声と文字を確認できます。

また、作品によっては中国語と日本語の字幕を並べて表示もできます。
表示方法については、下記記事をご参照ください。
Netflixで中国語を勉強しよう【LLNで日中字幕同時表示】
 

検証結果

2本の映画での検証でしかない、見逃しがあるかもしれない、という条件のもとですが、どのくらい出てきたかといいますと、

• 『先に愛した人』　　　：　４
• 『陰陽師：二つの世界』：１４

でした。

時代劇系は、やはり現代ものより多く使われてる、という感じですね。

では、どのような表現が出てきたかご紹介します。
 

台湾映画『先に愛した人』

ジャンル：現代の台湾映画、LGBTQ映画

中国映画『陰陽師：二つの世界』

ジャンル：ファンタジーアクション、ファンタジー時代劇
主人公は、おなじみの陰陽師　安倍晴明です。

成語の学習方法

教材から学ぶ

実際に私が使ったおすすめの教材を紹介します。

「新装版 中国語 四字成語・慣用表現800」

四字成語と慣用表現を使った会話例があるので、実際どのようなシーンで使われるのかがイメージできるところがおすすめポイントです。

ただ一句一句暗記するより、例文があったほうが記憶に残ると思いませんか？

また、音声は、CDもついていますし、QRLからダウンロードすることもできます。

インターネットで学習する

「百度百科」（中国の検索エンジンである百度のオンライン百科事典。）で成語を検索すると、その語にまつわる動画も一緒に出てきます。（中国語のみですが）

成語によっては、アニメで由来となった歴史的背景などの説明もしてくれます。

由来を知ることで、中国の歴史・文化にも触れることができます。

ドラマなどを見ていて、気になる成語や慣用表現がでてきたら、ささっと検索するのに使えます。
 
また、Youtubeで成語を検索すると、成語の歴史的由来を説明している中国語圏の子供向けアニメ動画もありますよ。

まとめ

中国の人たちは、日常会話で成語・慣用表現を使う頻度が高いです。

最後に、成語を学ぶメリットをもう一度。

• 頭の中に成語・慣用表現をストックしておくことで、中国語の理解力が深まる
• 自分自身が会話の中で使えるようになると、表現力の幅が大幅にアップする
• 由来を知ることで、中国の文化・歴史の知識も得られる

成語に親しんでみてはいかがでしょうか。